mezza-voce

mezza-voce

mezza-voce [ mɛdzavɔtʃe ] loc. adv.
• 1758; it. mezza et voce « voix »
♦ Mus. À mi-voix. Chanter mezza-voce.

⇒MEZZA(-)VOCE, (MEZZA VOCE, MEZZA-VOCE) loc. adv.
A. —MUS. [Indication d'exécution pour le chant qui signifie qu'il faut chanter d'une voix retenue] Chanter mezza-voce. (Dict. XIXe et XXe s.).
B. —P. ext. À voix basse. Faire une confidence mezza voce. (Dict. XXes.).
REM. Mezzo(-)voce, (Mezzo voce, Mezzo-voce)loc. adv. Mêmes sens. a) Mus. Le motif principal chanté par le quatuor mezzo voce (PROD'HOMME, Symph. Beethoven, 1921, p.417). b) P. ext. Rituel mezzo-voce: «Bonsoir, Frédéric, alors tu as bien travaillé aujourd'hui?» (BUTOR, Passage Milan, 1954, p.17). Emploi subst. masc. Madame de Mortemart se dit que le mezzo-voce, le pianissimo de sa question avaient été peine perdue, après le «gueuloir» par où avait passé la réponse [du Baron de Charlus] (PROUST, Prisonn., 1922, p.270).
Prononc. et Orth.: [], [me-]. LITTRÉ, Lar. Lang. fr.:mezza voce, mais ROB.: mezza(-)voce.Étymol. et Hist. 1768 mus. (ROUSSEAU); 1842-43 au fig. subst. (SAND, Consuelo, t.1, p.140: un mezzo-voce [sic] mystérieux et rapide). Expr. ital. att. comme terme de mus. dep. la 2e moitié du XIVe s. (SACCHETTI ds BATT.) et signifiant proprement «(à) mi-voix» (v. ce mot).

mezza-voce ou mezza voce [mɛdzavɔtʃe] loc. adv.
ÉTYM. 1758; ital. mezza, et voce « voix ».
❖
♦ Mus. ou littér. À mi-voix. || Chanter mezza-voce.
0 (La mélodie) est toujours aussi jeune et aussi tendre, mais elle s'exhale mezza voce : c'est pour lui-même que Beethoven a chanté sa mélancolie; il n'en livre pas la confidence (…)
R. Rolland, Vie de Beethoven, p. 478.
➪ tableau Abréviations en musique.
♦ (1903). Par ext. || Confidence faite mezza-voce.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mezza voce — ● mezza voce adverbe (italien mezza voce, voix moyenne) Terme d interprétation musicale demandant qu un passage soit chanté « à mi voix », c est à dire piano. Pour les voix d homme, indique aussi l exécution en voix de fausset. ⇒MEZZA( )VOCE,… …   Encyclopédie Universelle

  • Mezza voce — Mez za vo ce [It., fr. mezzo, fem. mezza middle, half + voce voice, L. vox.] (Mus.) With a medium fullness of sound. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mezza voce — (spr. Mezza wohdsche, ital., abgekürzt: m. v.), mit halber (gedämpfter) Stimme, das allmählige Verstärken u. eben so Abnehmen des Tons beim Gesang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mezza voce — mezza aria ит. [мэ/дза а/риа] mezza voce [мэ/дза во/чэ] (исполнять) вполголоса …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mezza voce — ит. (мэцца воче) муз. вполголоса. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Mezza voce — (ital., spr. wohtsche), abgekürzt m.v., mit halber Stimme, gedämpft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mezza voce — (abgekürzt: m. v.), ital., im Gesang der gedämpfte Vortrag …   Herders Conversations-Lexikon

  • Mezza voce (Musik) — Mezza voce (Musik), mit halber Stimme singen, wozu man indessen gewöhnlich noch weniger als halbe Stimmenstärke benutzt. Bei Verzierungen, Figuren, Rouladen etc. ist das m. v. am häufigsten und unerläßlichsten anzuwenden. Beherrschung des… …   Damen Conversations Lexikon

  • mezza voce — mẹz|za vo|ce 〈[ vo:tʃə] Abk.: m. v.; Mus.〉 mit halber Stimme, halblaut (zu singen, zu spielen) [ital.] * * * mẹzza voce   [ voːtʃe], Abkürzung m. v., musikalische Vortragsbezeichnung: mit halber, d. h. verhaltener Stimme (singen). * * * mẹz|za …   Universal-Lexikon

  • mezza voce — adverb or adjective Etymology: Italian, half voice Date: 1775 with medium or half volume used as a direction in music …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”